中文
ENGT4A1手板封罐机
一、操作与保养
1、操作者必须全面熟悉本机构造和性能。
2、每班工作前，须先用手扳动机上各运转件，其后再以间断接触方式开动电机，使全机短暂运转，如发现不正常之处，应及时检修。
3、工作时，踏下脚踏板，使罐压固在压头和转盘之间并随之旋转，然后扳动手柄封罐。封罐时手脚用力均须适当（手板不大于5kg，脚踏不大于11kg）以免影响封罐质量和调节精度。
4、经常清除灰尘，保持全机清洁，各相配运转件须经常加润滑油，滚针轴承须用黄油涂抹。
二、调整与安装
1、封口轮高低和进给量的调整
（1）松开环着螺栓上之螺母及调整螺栓上之锁紧螺母稍松六角螺栓扭动调整螺栓摇臂上提或下降，由此调整封口轮相对于压头之高度，然后固紧锁紧螺母。注意用力不能过猛，以免损坏螺纹，影响调节精度。
（2）把已封好的罐置于转盘上，踏下脚踏板，使罐压固于压头与转盘之间，调整摇臂之位置，然后扳动手柄，使封口轮卷封工作槽与罐缝紧密接合，然后固紧环着螺栓上之螺母及六角螺栓。如没有标准圆罐时，则摇臂的位置可直接依封口轮与压头之相互位置进行调校。封口轮位置经初步调校后，须用几个空罐试封，直至卷封接缝合乎要求为止。
2、更换罐高的调整
（1）松开托盘定位杆上之固紧螺栓和定位圈上的六角螺栓使托罐定位杆和升降杆均能自如地调整高低。
（2）把带封罐置于转盘上，踏下脚踏板Ⅰ，松开紧圈上的螺栓，调整升降杆高度，使转盘与压头压紧罐时，脚踏板Ⅰ处于合适位置，然后将螺栓锁紧。
（3）调整定位圈至适当位置然后锁紧六角螺栓。
（4）把托盘调至与转盘同一高度位置，然后锁紧螺栓。
3、更换罐号的调整
（1）原封玻璃罐换马口铁罐需更换如下零件：①换上垫板；②换上压头；③换上一道封口轮；④增加二道封口轮；⑤增加二道封口轮轴；⑥增加一只垫圈。
（2）原封马口铁罐换封不同罐径之马口铁罐时，只需换上对应尺寸之压头。
（3）原封马口铁罐换封玻璃罐时需要换如下零件：①换上垫板；②换上压头；③拆下一道封口轮；④拆下二道封口轮轴及该轴上的垫圈；⑤二道封口轮。在需要更换的零件换毕后，再按照第（1）点之办法调整和试封。
